close

身為一個對文字敏感之人，有些說法，怎麼聽怎麼難受，彷彿螞蟻爬上身，好痛苦啊好痛苦。

例如說：「不錯吃！」

絕對榮登我最常聽到，同時又最不能忍受之詞。

 

「不錯吃」是台語的〝未歹吃〞翻譯而成，但不對不對啊，不可以把台語直譯成國語，太詭異了>//<

可以說，「吃起來不錯」、「味道不錯」，就是不能說「不錯吃」啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~

目前還沒找到同好取暖，希望未來有天，能有人與我大喊：「不要再說不錯吃啦~~~~」

哈哈哈哈哈~~~~~~~

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    覺知引路家──佩姬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄